1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Hans Majestät har segrat igen!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Jag bleknade vid sidan av strålglansen
av Hans Majestät.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
Jag visste inte
hon var intresserad av religion.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Jag undrar vem
Hans Majestät kommer att gynna idag'?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Vilken gudomlig välvilja.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
– Jag har inte sett henne i rätten tidigare.
-Vad vissa människor kommer att göra.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Verkligen. Provinsiell tik.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Extranummer! Extranummer! Extranummer!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
En mycket originell uppfattning,
Ers Majestät,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
Venus födelse.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Jag ber att jag får hjälpa dig
i födelsen av ett nytt Frankrike,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
där kyrka och stat är ett.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Mm.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
Och må protestanten drivas
från landet.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
kom igen,
era protestantiska jävlar!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
 Kom igen, fortsätt i rörelse!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Sätt din rygg i det!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
 Flytta!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
 Flytta!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Få på! Kom igen, där! Flytta!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
 Jag berättar inte igen.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667

Dra, era protestantiska svin! Dra!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Tryck på den!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
De religionskrigen

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
är över.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Katolik slåss inte längre

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
med protestanter.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Vi har överlevt.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
Och vi är skyldiga vår överlevnad

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
till visdomen och till mänskligheten

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
av en man,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Guvernör i Loudun.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
För det var han
som segrade över alla trosriktningar lika

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
att hålla freden.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
Och därmed räddade vår stad
från självförstörelse.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Andra städer hade mindre tur.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
Och nu har vår vän blivit dödad
av pesten.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Folk i Loudun,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
så ofta du ser våra stadsmurar

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
stående, fortfarande stolt och upprätt,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
oavsett vilken tro du har,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
då måste du säkert känna ett behov

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
att bygga ett tempel i era hjärtan

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
till minne av honom
som bevarade dem åt dig.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Amen.
- Amen.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
– Åh, skynda dig, det är min tur nu!
-det är det inte! Jag har inte sett något än.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Om de inte skyndar sig så är han borta!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Är han så snygg som man säger?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
Åh, jag kan inte se...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Ja! Jag kan se processionen.
Det kommer uppför trappan!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Men jag kan inte se
om han är snygg än.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
Ja! Jag kan se honom!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Han är den vackraste mannen
i världen!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Syster Agnes! Syster Agnes!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Syster Agnes!
Syster Agnes! Syster Agnes!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Varför har du lämnat dina andakter?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
De tittade på far Grandier.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Vi ville se begravningståget

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
av Monsieur Sainte Marthe,
Pastor Moder.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Satan är alltid redo att förföra oss
med sensuella njutningar.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Dina böner för Sainte Marthe
kommer att vara desto mer nitisk

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
för att han inte såg hans begravning.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
Det är styrkan
av den bifogade ordern.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Ja, jag vet, pastor mor,
men det var ett högtidligt Requiem

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
och kardinalen skulle ha gett oss
dispens att närvara.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Din farbror kardinalens krafter
är inte i tvist, syster Agnes.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Du är inte nöjd
med det kontemplativa livet.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Du borde ha gått med i de fattiga Clares,
vårdade pestens offer,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
skurade ur deras ohyra-ridna huvor.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
– Men mamma, jag älskar vår beställning.
-Då ska du kombinera de två,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
skrubba ut klostret uppifrån och ned
på dina knän

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
och be för själen
av den döde mannen samtidigt.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Varje tisdag eftermiddag, en timme i sängen

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
med spetsmakarens änka,
sedan iväg för att bekänna.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Jag menar, hyckleriet i det.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Det är inte värre än
hans ångerfulla, de vackra i alla fall.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
De gör det där,
i sakristian, nästan framför

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
det välsignade sakramentet.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier kunde ha mig
var som helst, även på själva det heliga altaret.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Shh! Det är helgerån!
Titta, där är han!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Nu är det en man
väl värt att åka till helvetet för, eller hur?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Titta inte på mig!
Titta inte på mig! Titta inte på mig!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
Jag är vacker! Jag är vacker!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Ta bort min puckel.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Ta bort min puckel.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Ta bort min puckel.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Gud, låt mig hitta en väg till dig.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Ta mig i dina heliga armar.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Låt blodet flöda mellan oss,
förenar oss.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Grandier.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Grandier.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Översätt allt eftersom, rad för rad.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
"Njutning i lust är otäckt
och kort och sjuk."

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Trötthet.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
"Och trötthet följer på begär."

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Fortsätta.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
åh! Jag gillar det inte! Jag hatar det.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Din far skickar dig hit
för undervisning i latin.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
Och vi får inte lura honom.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
"Men i evig fritid som denna,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
"ligg stilla och kyssa tiden bort.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
"Ingen trötthet och ingen skam.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
"Nu, då, och det blir allt nöje.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
"Inget slut på det.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
"Men en evig början."

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Varför gråter du'?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
Jag är gravid.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
Och så slutar det.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Du måste lära dig att bära ditt kors
med kristen styrka, mitt barn.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
Jag är rädd.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Ja, självklart.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Hur kan jag äga barnet?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Jag är väldigt rädd!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
Och det fanns sådan tapperhet i kärlek,
var inte där, Phillipe?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
Under hela sommarnätterna,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
hur orädda vi var varje gång
vi kröp ihop.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Komma ihåg?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Vi skrattade när vi väckte djuret.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- Och nu har det slukt oss.
-Hjälp mig.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
Och det skulle vi ha varit
varandras räddning.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Trodde jag verkligen att det var möjligt?
-Jag älskar dig.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Ja, jag trodde det.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Jag minns att jag lämnade dig en dag,
du hade varit ovanligt skicklig.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Jag var full av det oanständiga självförtroendet
som kommer efter perfekt koppling.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
När jag gick tänkte jag...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Ärligt talat, tänkte jag,
kroppen kan överskrida sitt syfte.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Det kan bli en sak av sådan renhet

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
att den kunde dyrkas
till fantasins gränser.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Allt är tillåtet. Allt är rätt.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
Och sådan perfektion ger
för en förståelse för detta

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
ohyggligt tillstånd.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Men vad är det nu? Hmm'?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Ett ägg.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
En sak av ensamhet, trötthet,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
sjukdom.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Var är kärleken?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Vart egentligen?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Gå till din far.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Berätta sanningen för honom.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Låt honom hitta någon bra man.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
De finns.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Hjälp mig.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Behöver du hjälp'?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Håll min hand.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Som att röra vid de döda, eller hur?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Adjö, Philippe.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Var inte för lång.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- Upp med dig.
-Han läcker.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Vågar du inte.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Ta fram dina döda!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
De är alla döda!
De dör alla!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
Far! Far, kom snabbt.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Kemisten och kirurgen,
det är inte bra, mamma dör!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
En delikat damning av pollen,
naturens mest doftande balsam,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
eukalyptuspollen.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Från grekiskan kaluptos,
täckt blomma skyddad av en mössa.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
En fälla för den heroiska bålgetingen.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Hymenopterous healer.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
Ett gift för att driva ut gift.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Döda eller bota!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Igår, pudrad mistel.
Svart körsbärsvatten.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Det är ett erkänt botemedel!
Ingen klagar någonsin!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Iglar! Torkade huggormar!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Sarsaparilla och vallmohuvuden,
och vad nu?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Bålgetingar?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Mamma, snälla!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
Och vilken fräsch galning är detta?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- En krokodil?
-Skolflickor går två och två.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
Simian reptil,
korpuskulär cirkulation, ovärderlig hjälp.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Inte krokodilen!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Vänd ditt ansikte mot Gud, min dotter.
Vara glad. Vara glad.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Du står på tröskeln
av evigt liv. Jag avundas dig.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Ta fram dina döda!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Ta fram dina döda!
- Ta fram dina döda!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Ta fram dina döda!
- Ta fram dina döda!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Låt oss be för henne tillsammans.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Vi berömmer dig, Herre,
din tjänares själ, Madame...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
De Brou.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
De Brou.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
De Brou.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
Och även om hon är död för denna värld,
till dig må hon fortfarande leva.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
Och de synder hon har begått
i det här livet genom...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
genom mänsklig svaghet

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
gör du i din barmhärtiga godhet

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
förlåta.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Amen.
-Amen.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Var är du?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Du gömmer dig bland liken?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Kom ut, din fegis!
De döda ska inte rädda dig nu.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Var är han?
-WHO'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Prästen!
Den där dygdens skändare, Grandier.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Ingen kvinna i hela staden är säker
från den mannens lust. Inte en enda!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
– Varken mamma eller dotter.
- Levande eller död.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Necrophilia interruptus.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distracta. Horor.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Han stinker av heliga horor.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Nog, sir. Du förtalar min dotter.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- Han är inne i huset, herr magistrat.
-Han är på övervåningen, inne i huset.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Där är han!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Förstörare av mitt barn, mitt oskyldiga lamm!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
Även det mest oskyldiga lamm är ödesbestämt
för den lustfyllda baggen, Monsieur Trincant.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Hennes liljevita renhet är fläckig!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Förutom i predikningar,
eller i himlen.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Till och med liljor förfaller till ruttna, sir.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Fånga!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Vi ses i helvetet!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Går på en levande trottoar
av aborterade jäklar, utan tvekan.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Din fula, gudsövergivna varelse!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Han borde rapporteras till påven.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Han borde åtalas också,
Herr magistrat.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Min kusin berättar för mig
hans dotter är gravid.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
Tja, du har dina horor.
Varför måste du blanda dig i henne?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
– Det verkade vara ett sätt.
-En väg till vad?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Jag börjar äntligen förstå
att alla världsliga ting

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
har ett enda syfte
för en man av mitt slag.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Makt, politik, rikedomar,
kvinnor, stolthet, ambition.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Jag väljer dem med samma omsorg
att din kusin,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Monsieur Trincant,
kan välja ett vapen.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Min avsikt är en annan.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
du ser,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Jag måste vända dem mot mig själv.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
Och åstadkomma ditt eget slut'?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Jag har ett stort behov
att förenas med Gud.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Du är en hädelse mot ditt tyg.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Jag deltar i mässan dagligen. Jag älskar Gud.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
Och nu när båda mina föräldrar är döda,
Jag är fri att tjäna Honom.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Jag vet att jag har en kallelse,
Pastor Moder.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Du har ansiktet som en jungfru martyr
i en bilderbok.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Mycket fromt.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Respektfullt svart ogräs. Väldigt passande.
Det är ett så vackert radband.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
– Det var min mammas.
-Vad är det här?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>Åh, ja, Kristi imitation.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Solid silver.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
Och nedslagna ögon.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Döljer vad? Dygd eller läckerhet'?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Så du har åtminstone en synd.
Stolthetens synd.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Vet du varför de flesta av oss är här?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Därför att du älskar vår Herre, Jesus Kristus
och vill tjäna honom.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
De flesta nunnorna här är adliga kvinnor
som har anammat klosterlivet

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
eftersom det inte fanns tillräckligt med pengar
hemma för att förse dem med hemgift.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Eller så var de ogifta
eftersom ful, en börda för familjen.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Samhällen som borde vara ugnar
där själar för alltid brinner

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
med Guds kärlek är bara döda
med bekvämlighetens grå aska.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Här är en bok skriven av grundaren
av vår ordning, Angela Merici.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
När du har studerat det,
kom tillbaka så ska jag fråga dig.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Tack mun, .

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Mun.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Jag är inte förvånad
den där Angela Mericis bok

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
av heligt klappar förvirrade dig.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
De flesta religioner tror
att genom att ropa "Herre! Herre!"

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
tillräckligt ofta kan de konstruera
att komma in i himmelriket.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
En flock utbildade papegojor kunde
lika gärna gråta samma sak

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
med lika liten chans att lyckas.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Du kan göra mer nytta utanför
klostret än du kan inom.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Bland ursulinerna eller karmeliterna,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
du kommer att gömma ditt ljus
under en skäppa.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Din plats är här, i Loudun.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
Och ditt yrke

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
att ge ett lysande exempel på visdom
till alla dessa dåraktiga jungfrur

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
vars tankar bor
på förgängliga fåfängligheter.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
Och nu måste jag bekänna.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Ja, far, tack.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Fader, jag har syndat.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
Och jag har kommit för att be din förlåtelse.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
När erkände du senast, mitt barn?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Du borde veta!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Det här är en kyrka.
Inte en marknadsplats.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
– Du kommer att tala med respekt.
-Men du älskade mig, jag menar jag vet.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Jag menar, alla dessa timmar vi spenderade
tillsammans i varandras armar...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
Det räcker!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Du kommer inte vältra dig självbelåten
i din egen smuts!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
Hur är det med din? Hur är det med dina synder?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
Att bekänna är att söka förlåtelse,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
att inte skylla på andra. Var tyst där!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
Åh, vad ska jag göra'?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Din förnedring är ingenting.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Om Gud vill att du ska lida,
då borde du vilja lida.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
Och acceptera det lidandet med glädje.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Gå nu.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Synda inte igen.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
Och för din botgöring,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
fasta resten av dagen,
på dina knän, framför Gud,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
ber om hans förlåtelse.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Jag befriar dig från dina synder.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Amen.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- När erkände du senast, barn?
-För en vecka sedan, far.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Vad har du att säga mig'?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Jag har lidit av stolthet.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Vi måste alltid vara på vakt.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Jag jobbade hela igår
och hela natten

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
vårda pestens offer
och jag var nöjd med mig själv.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Gud tillåter oss tillfredsställelse
i det arbete vi gör.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Jag har också gjort mig skyldig till ilska.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Berätta för mig.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
Tja, syster Jeanne av änglarna
provocerade mig och jag önskade henne någon annanstans.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Du är frikänd.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
Finns det något annat?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Snabbt väntar andra.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Jag har haft orena tankar.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
Av vilken natur?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
Om en man.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Vad heter han?
- Jag...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Jag tänker på honom i de tidiga timmarna
av morgonen.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
Mitt sovrum är kvävande varmt.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Mina tankar är syndiga,
ändå är de så ömma.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Min kropp, far...
Min kropp, jag vill bli berörd.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Försöker du få dessa tankar
ur ditt sinne'?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Eller gillar du dem'?
-Jag har bett.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Vill du bli räddad från detta?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Svara.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Jag vill ta...innehava...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Förstör mig, jag älskar dig...honom.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
Jag älskar honom.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
I klostret skulle jag ha varit säker.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
Jag älskar dig.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Gå till mitt hus.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Vänta på mig där.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Men du var här bara igår.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Ja, far,
men sedan dess har jag gjort mig skyldig till...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
skyldig till... Vad var det nu?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Om du har glömt,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
kanske Gud också har.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Heliga Maria, Guds moder,
be för mig, en syndare.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Nu och alltid, Amen.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Välsignad är du bland alla kvinnor,
välsignad är frukten av ditt liv, Jesus.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Heliga Maria, Guds moder,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
be för mig, en syndare.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
Jag vill berätta för dig.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
Ja'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Känner du till kärleksskapandet?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
Ja.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Jag vill berätta för dig, Madeleine,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
att bland kläderna tappade
på golvet

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
och trevandet

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
och svettningen

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
och de smutsiga lakanen,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
bland allt det där

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
det finns lite kärlek.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Människokärlek'?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Förstår du det så?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Jag tror det.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Älskar jag dig'?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Jag tror det.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Vad mer kan jag ge dig då?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Jag är en enkel person.
Jag ser världen som jag har blivit lärd.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Jag är en syndare, men jag tänker inte
att Gud har övergett mig.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Jag skulle inte vara rädd för att komma
inför honom med dig, även i vår synd.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Du skämmer ut mig.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Gå.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Jag har skadat dig.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Jag har skadat dig. Förlåt mig.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Gå!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>Åh, Gud, hjälp mig.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Jag älskar den här kvinnan.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Låt oss hitta en väg till dig tillsammans.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Det femte sorgsna mysteriet
av radbandet,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Kristus korsfäst.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Som vi säger dessa Aves, Systrar,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
låt oss tänka på smärtan
att Kristus led

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
när de spikade honom på korset,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
lämnade honom att hänga där
tills han var död.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Tänk på hans vackraste kropp,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
sliten av naglarna,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
blodet sipprade över hans händer,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
som ryckte för varje hammarslag.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
Och han led allt detta av kärlek.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
För kärlek.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Förlåt oss våra synder!
Förlåt oss våra synder!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Äktenskap? Äktenskapet är en naturlag.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
Och därför en Guds lag.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Jag ifrågasätter inte om äktenskap
är en naturlig och helig sak,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
men om det är en rätt och riktig
något som en präst kan gifta sig med.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Om du bryr dig om att läsa varje lag
i Nya testamentet,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
du hittar ingenstans
att det är förbjudet att gifta sig.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
Egentligen är äktenskapet så högt upphöjt
det blir ett sakrament, eller hur?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Oskulden prisas också
som en ädel dygd.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
St Paul säger att den som gifter sig
gör en bra sak,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
men den som förblir kysk
gör något bättre.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Då är jag nöjd
bara för att göra en bra sak

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
och lämna det bästa till dem
som kan möta det.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Kristus förbjöd aldrig
apostlarna att gifta sig.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
De flesta av dem var gifta,
med familjer.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
De gav upp dem alla,
ändå att följa Honom.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Av bekvämlighet, inte förpliktelse.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Jag menar, kan du föreställa dig
alla dessa fruar och barn

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
trassande över dessa ändlösa öknar
och uppför bergssidorna'?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
Å nej, de förblev bra
och verkligen gift till slutet.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Så det finns ingen Guds lag
tvingar Grandier att vara i celibat?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
jag...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
ta vår Skapares ord
som mitt evangelium,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
"det är inte bra för människan att vara ensam."

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Du har nästan fått mitt samvete att vila.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Vem är ansvarig?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Vem är ansvarig här?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Tala, du har tungor!
Vem är ansvarig för detta?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Jag frågar igen, vem är ansvarig här?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
Baron de Laubardemont,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
Förste ordförande i hovrätten,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Ledamot av statsrådet

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
och nu Hans Majestäts
Specialkommissionär

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
för rivningen av befästningarna
av Loudun, till din tjänst, far.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
För vilket syfte har
Hans Majestät bemyndigade

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
förstörelsen av vår stad,
Baron de Laubardemont'?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Jag trodde att du skulle ha varit den första
att gissa syftet, far,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
och den första att acceptera det.
Loudun är ett bo av farliga hugenotter.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
De är fler än vi
goda katoliker två till en.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Varenda protestant i Loudun
förblev lojala mot kungen och mot Frankrike

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
under hela religionskrigen.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Dagens lojalitet är ingen garanti
mot morgondagens uppror.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Jag talar som jag finner.
Var är Hans Majestäts kungörelse?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Bry dig inte om politik,
Fader, dina ångerfulla väntar.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Grandier! Grandier!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Jag frågar dig ännu en gång,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
var är Hans Majestäts kungörelse
godkänna denna rivning'?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
För en vanlig präst agerar du
ovanligt som en guvernör, far.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Var är din auktoritet?
-Här!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
Med bemyndigande av vår bortgångne guvernör,
Sainte Marthe.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Försäkrar mig full kraft tills dess
då ett nyval hålls.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Här!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Hans Majestäts kungörelse
har blivit försenad.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Frågan om några dagar,
en ren formalitet.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Skulle en sten till slitas
från våra stadsmurar, du

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
kommer att vara död innan
den berör marken.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Stopp!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Arbetet kommer att upphöra från detta ögonblick,
i väntan på kungörelsens ankomst.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Bra gjort, far.
-Gud välsigne dig, far.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- Bara du kunde ha gjort det, far.
-Tack.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Bra, far. Bra.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Vi kommer alltid att tänka på dig,
Far, för det du har gjort.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Bra gjort, Grandier.
-Bra gjort.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Gud välsigne dig.
-Bra gjort, far.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Det är en enkel sak att förstå,
Ers Majestät.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
De smås självstyre,
Frankrikes provinsstäder måste upphöra.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Det första steget är att dra ner
alla slags befästningar.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
Ja!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Så nu är det vår bys tur.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
-Ska allt rivas?
-Det är vad de vill.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Det är ett knep såklart!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Varje gång det finns en sk
nationalistisk väckelse, det betyder en sak,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
någon försöker ta kontroll
av hela landet.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Betydelsen av våra väggar
är att vi är självstyrande!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
Ja!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Richelieu hatar detta.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Han lurar kungen.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Om Frankrike ska uppfylla sitt eget öde,
hon måste vara fri inom sig själv.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
Ja!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Okunniga och listiga provinsialer som vi

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
kan inte se bortom stadsmuren.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
Och så får de order om att rivas.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Kommer det att vidga vår syn?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Sådana män, sir, har liten syn.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Deras lojalitet är till sina städer,
inte till Frankrike.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
Ja!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
När en man är inställd på makt,
som Richelieu är,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
han kan motivera sina handlingar
med absurditeter.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Befästningar ger möjligheter
för protestantiskt uppror.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
Ja!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Med våra väggar borta,
vi kommer att vara försvarslösa,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
på nåd av någon fiende, som svag

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
och lika hjälplös som en by på landet.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
Och med säkerheten
av vårt oberoende borta,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
våra friheter skulle också försvinna.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Vi måste skriva till kungen,
förklara vår lojalitet

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
och lita på hans visdom och rättvisa.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
Inga!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Alla de andra om du vill, Richelieu.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Om du klarar av det. Men inte Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Vi lovade en gång kära gamla Sainte Marthe,
den sent beklagade guvernören,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
som vi aldrig skulle röra
en liten liten sten

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
av hans dyrbara stad.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Du skulle säkert inte förvänta dig oss
att gå tillbaka på vårt ord'?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Nej, Ers Majestät.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
Ja!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
Ja!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Gå ut, söt liten birdie.
-Flyg iväg.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Ännu en protestantisk fågel
för din väska, Richelieu.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Ärligt gjort, Ers Majestät.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Hejdå, koltrasten!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
"Fader Moussault var en mycket god man.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
"Det var Guds vilja,
men hans död lämnar oss med ett problem.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
"Vi behöver en ny fader biktfader.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
"Jag har aldrig träffat dig, fader Grandier,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
"men Gud har ofta satt dig
i mina tankar den senaste tiden."

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Välsigna denna ring, Herre,
som vi välsignar i ditt namn.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Må hon som ska bära den
alltid vara sin man trogen.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Må hon njuta av sinnesfriden
foglig till din vilja,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
älska och vara älskad i dig,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
så länge livet ska vara.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
"Och så Fader Grandier, jag litar på
du kommer att bli vår andliga ledare

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
"och förse oss med
den vägledning vi behöver.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
"Din i Kristus."

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
Med den här ringen gifter jag mig.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Detta guld och silver ger jag dig.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Med min kropp dyrkar jag dig.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
Och med alla mina världsliga gåvor,
jag ger dig.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
I Faderns namn

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
och av Sonen

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
och den Helige Anden.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Amen.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Grandier.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Grandier.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Vi borde kliva ut i solljuset.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Klockor borde berätta för världen om oss.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Det borde inte vara natt
och så tyst som detta.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Käre Gud, min man,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
kyss mig.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Son till en advokat.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Brorson till de lärda
Canon Grandier av Sainte.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Utbildad i 10 år vid
Jesuit College i Bordeaux?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Som teologisk student på grundexamen,
och efter hans prästvigning 1615

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
som jesuitnybörjare.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
Vid 27, efter två år av avancerade
teologi och filosofi,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
presenteras av jesuiterna

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
med det viktiga livet
på Peterskyrkan i Loudun.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Tillverkad kanon av...
-Cha!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
Med en progressiv jesuituppväxt,

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
det är inte förvånande din präst
är djärv och egensinnig.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Om han fick bli det
guvernör i Loudun,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
han skulle försvara
Katoliker och protestanter.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
Och ha kommandot
av den mest befästa staden

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
i hela Poitou, Ers Eminens.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Så länge Loudun står, kommer vi att göra det
aldrig få kontroll över sydväst.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Dess befästningar måste rivas.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Med murverket kunde vi använda
att bygga din nya stad Richelieu.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Förutom rebellprästen
kommer inte att tillåta att en sten vidrörs.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- Och det kommer inte kungen heller.
-Det är ett infall!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Men i tidens fullhet,
han kommer att se att det är Guds vilja.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
Och hur är det med militanten
Fader Grandier, din Eminens?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
Han är långt ifrån nyckfull.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Om så bara för sakens skull
av hans odödliga själ,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
prästen måste ödmjukas
och hans stolthet krossades.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Men med den jesuitiska bakgrunden,
det kommer inte att bli lätt.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Du vet vad de säger,
"Ge oss de första sju åren

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
"av en mans liv
och du kan få resten.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
-"Du kommer aldrig att knäcka honom."
-| ha också en maxim, Eminens.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Ge mig tre rader av en mans
handstil så hänger jag honom.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Dörrar!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Jag vill gifta mig med Grandier!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Du är redan gift med Jesus!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Tysta!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
Och gör du, Madeleine de Brou,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
ta mig, Urbain Grandier,
för din olagligt gifta man?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Det gör jag, högste ovördiga far.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Då uttalar jag oss nu man och hustru!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
Och de skall vara ett kött!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
Syster Agnes,
snälla sluta med detta skamliga hån!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Men det är sant. Slaktaren sa till mig
och han hörde det från kirurgen.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
Det hände förra veckan.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Jag känner att jag inte längre har det
en sann kallelse, pastor.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
Och min biktfader har gett mig råd

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
att jag kan vara till mer nytta
här ute i stan.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Hora, trumpet, hycklare!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Säg att du inte har någon kallelse!
Visst har du en kallelse!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Hoktuktare! Hoktuktare,
helgerbjudande tik, förförare av präster.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
Det är ditt kall!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Din plats är på en bordell.
Din smutsiga hora!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Gå tillbaka till rännstenen där du hör hemma!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Om han bara hade sett mig först.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Mitt ansikte under sin coif,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
som ett änglaansikte
kikar genom ett moln.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
Och mina ögon...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Ursäkta mig, vörda mor,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
men vår nya andliga chef är här,
i kapellet.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Han vill träffa dig.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Grandier!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Åh, Grandier.
Grandier, det är inte för sent ska du se.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Var är Fader Grandier?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Jag heter fader Mignon

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Mitt brev var till far Grandier.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Pappa Grandier ångrar att han inte kan acceptera

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
inbjudan att bli
chef för ditt hus.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Jag ska bli din nya biktfader.
Fader Grandier har inte tid.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Han har mycket pressande uppgifter i staden.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
"Pressuppdrag i staden."

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Jag måste rikta mig till Gud
i denna fråga.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Vana. Vana.
Det kommer aldrig att göra. Det måste avvisas.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Han talar till mig om kärlek.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Otrevlig, hänsynslös.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Han plågar mig med smekningar,
lustfylld, obscent.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
Han går in i min säng på natten
och tar från mig

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
det som är helgat
till min gudomliga brudgum, Jesus Kristus.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
Och vilken form tar denna inkubus?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Kuk!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Grandier.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Vad'?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Grandier.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Är du medveten, min kära, om
allvaret i det du säger?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
Ja. Hjälp mig, far.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Men jag kan naturligtvis inte bevisa något.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Denna Mother Superior kan vara lite mer
än en hysterisk nunna.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Exakt.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Bara gissningar.
Nu är min dotter gravid.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Räcker det inte med bevis?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Bevis på otukt, förvisso.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Ja, men oavsett om det är lekmän eller präster,
det kan vara ganska svårt att bevisa.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Som ni väl borde veta, herr magistrat.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Han har en poäng där.
Hans excellens har en poäng.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
Jag sa till dig.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Ta ut henne!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Säkert våra bevis
är förbannat nog på egen hand.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
En hädisk bröllopsmässa.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Iakttagen från baksidan av kyrkan
i totalt mörker.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
Och otukt.
Jag har hört det, genom nyckelhålet.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Jag har det dokumenterat. 10:00, 4:00
och halv nio igår.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Din patriotism gör dig stolt,
mina herrar, men det räcker inte.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Fader Mignons bevis
håller mest lovande.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Det måste förstås underbyggas.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Men om det är ett genuint fall
av djävlars besittning

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
och om Grandier själv var bevisad
att vara med,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
ja, jag tycker att det tål att utredas,
herrar.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Jag är bara alltför glad att förse dig
med alla medicinska råd, baron.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
Och jag kommer att kommentera vilken kemikalie som helst
eller biologiska manifestationer.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Får jag delta som en ointresserad part'?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
Far'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Säkert. Om detta är ett genuint fall,
då ju fler desto roligare...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Hon klagar redan
av krampaktig svullnad av magen.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Fascinerande!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Inte ovanligt. Känslan av falsk graviditet.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
– Kände till det förut.
-Inget med djävulen att göra.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Vind.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Gissningar är värdelösa.
Vi behöver en professionell häxjägare.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Vi måste skicka efter far Barre.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
God morgon, syster.
Jag heter pappa Barre.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
Mår du bra'?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Jag mår mycket bra, tack, far.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Utmärkt..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Är du där?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Är du där?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Kom nu, förklara dig själv
i vår Herres, Jesu Kristi namn.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Kära syster i Kristus,
Jag måste fråga dig.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Kommer du att knäböja'?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Kommer du ihåg första gången din
tankar vändes till onda saker?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Ja, far.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Jag hade en vision. Jag såg en man
gå över vattnet i en sjö.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Jag torkade hans person med mitt hår.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Jag hade stor kunskap om kärlek,
som höll i sig under mina böner.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Jag kunde inte befria mig från den här mannen
i flera dagar.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Vem var den här mannen?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Det var en dimma. Jag kunde inte se honom.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Det här är ingenting.
Denna offentliga exorcism var ett misstag.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Låt oss sluta med det nu innan vi blir det
hela stadens skratt.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Vi är inte övertygade, min kära syster.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
Och om vår övertygelse förblir orörd,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Jag behöver inte påminna dig
att du står inför evig fördömelse.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Stackars pastor mor,
vad ska de göra nu'?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Tala. Tala.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Det var natt.
Han kom in i mitt rum och log.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Namnge honom.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Jag kan inte. Det var mörkt.
-Var han ensam?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Nej, sex av hans varelser var med honom.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Sedan'? Sedan'?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Han tog mig försiktigt i sina armar,
han bar mig in i kapellet.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Var och en av hans varelser tog
en av mina älskade systrar med dem.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Kom hit.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Vad'?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Hon säger att hon och hennes systrar
var tvungna

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
att forma sig själva
in i ett obscent altare.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Shh!
-Och blev dyrkade.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Igen.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
Och så min kärlek och jag,
i en naken famn

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
steg upp till himlen
och badade i ett hav av stjärnor.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Jag har hittat frid.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Kvinnan är arg.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Morgon.
-Morgon.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Var ska jag lägga den?
Nedåt.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Lite kyligt i morse.
Ändå får vi inte klaga.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
Det var ingen djävul.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Hon talade med sin egen röst.
Rösten av en frustrerad kvinna.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
Det räcker!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Låt dig inte luras så lätt.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Hennes oskuld är en bluff,
en mask av bedrägeri uttänkt?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Genom Satans list.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
Var säker,
djävulen lurar tyst

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-i någon gömd fördjupning av hennes kropp.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Denna medicinska undersökning kommer att avslöja honom
och sedan ska vi slåss.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
Det här är ett fiasko.
Vi behöver mer bevis.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Ta reda på när Grandier är borta.
Hans rum måste genomsökas.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
Och din dotter kanske har
att vittna trots allt.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Ja, excellens. Ja.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Väl'?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- Tja, som en professionell man...
-Han talar för mig.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
– Jag gillar inte att binda mig.
-Ändå.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
Nåväl, låt oss uttrycka det så här,
det har varit hanky-panky.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Skrädda inte orden.
Har det förekommit otukt?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Lust! Hon har blivit tagen, hmm'?
-Det säger jag.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Tack, mina herrar. Det är allt jag behöver.
Förbered dig på exorcismen.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Min älskade syster.
Ja'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
– Det måste vara extrema åtgärder.
-Vad menar du, far?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Djävulen måste tvingas från dig.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Helg vattnet, snälla,
Fader Mignon.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Genom det instrumentet, mitt barn,
ligger din frälsning.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Herregud, nej!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Hör du mig, Asmodée'?
-Barmhärtighet! Barmhärtighet!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Släpp mig, ni kristusälskare!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Du är inom.
Antikrist har talat!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Förlåt mig. Jag menade det inte.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Nåd nu efter din hädelse
åberopas mot Vår Herre'?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Men fader Barre,
det är jag som talar till dig nu,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Syster Jeanne av änglarna.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Du talar med många röster.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Kristus skydda mig
från Satans huggtänder!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Tyst, odjuret!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
Nej!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Är du redo, Ibert?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
– Vi är redo.
-Kör sedan ut djävulen.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Håll henne stadigt!
-Nej, far! Nej, far!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Jag exorcerar dig, mest avskyvärda ande,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
- själva förkroppsligandet av vår fiende...
- Åh, Jesus! Käre älskade Jesus...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... hela strängen,
hela legionen,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
- i Jesu Kristi namn.
-Inga!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Dessa präster är fördärvade!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Det är de som gör sig skyldiga till helgerån.
Syster Jeanne är oskyldig!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
Hon har medvetet blivit provocerad
av prästerna.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
– De har vanhelgat Guds hus.
-Åh, håll käften!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Sluta med det här spektaklet.
- Ni är blinda, allihop!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
Detta är ett brott
mot den helige Ande!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Vilka är dessa oliktänkande?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Den mindre är Legrand, bagaren.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Den andra är Rangier,
äger det största hotellet.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Jag tror att vi kanske
snart få intresse

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
i cateringbranschen, min vän.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Utmärkt, ser det ut
som om affärerna skulle gå livligt.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Turistsäsongen
börjar tidigt i år.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Vi behöver en större teater.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Djävulen, verkar det, lämnade
Mother Superior kl 10:45 exakt.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Vem är ansvarig
för denna onda egendom,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Syster Jeanne of the Angels?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Präst.
- En präst?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Av vilken kyrka'?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Peters...
- Peterskyrkan.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Säg hans namn.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Grandier.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Grandier!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Gå inte imorgon.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Hmm?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
Jag måste gå.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Om staden ska räddas måste jag gå.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Stanna här och krossa dessa förtal,
se då kungen.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
Och förlora chansen till en kunglig publik
för en galen nunnas skull?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Medan jag är borta, hela
löjliga affär kommer att glömmas.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Gå och sova nu, eller?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Har du förolämpat den här kvinnan på något sätt?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Jag har aldrig sett henne.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Varför har hon då slagit på dig?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
Åh, jag vet inte.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Avskilda kvinnor.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
De ger sig själva till Gud,
men något återstår

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
som ropar att bli given till människan.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Jag menar, kan du tänka dig att bli väckt
i natten av en dröm?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
En dröm om din barndom

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
eller din älskare

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
eller till och med visionen om en god måltid.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Nu, detta är synd.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
Och så måste du ta upp din lilla piska
och börja piska din kropp.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Detta är disciplin.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Men smärta

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
är sensualitet.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
Och i sin virvel
snurra bilder av skräck och lust.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Min älskade syster i Jesus
verkar ha satt hennes tankar på mig.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Det finns ingen anledning, ett skvaller
kanske, hört, förstorat.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Allt som finns i öknen
ett frustrerat liv kan ge hopp.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
Och med hopp kommer kärlek.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
Och med kärlek kommer hat.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Så jag äger den här kvinnan.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Må Gud hjälpa henne i hennes elände
och olycka.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
Och må Gud välsigne

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
och vårda dig

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
medan jag är borta.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Du är anklagad
av att vara i förbund med djävulen!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
Och att hindra fader Barres botemedel
av syster Jeanne.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Du har gjort uppror mot viljan
av kyrkan, Kristi vilja

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
och hans allra heligaste vilja
representant, kardinal Richelieu!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
Och i att göra motstånd mot kronans officerare
i passionerna för sin plikt,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
du är också skyldig till förräderi!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Ni är obotfärdiga kättare!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Det finns ingen mer avskyvärd handling.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Ni är förrädare! Du kommer att avrättas.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
NU!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Snälla, lämna oss! Vi älskar Gud!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Stopp!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Gud har uppenbarat för mig

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
att dessa goda Systrar

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
är fyllda med feber som plågar
syster Jeannes kropp.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Det onda i hennes kött

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
har smittat ungarna
och oskyldiga kroppar av hennes anklagelser.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Synd kan fångas
lika lätt som pesten!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Om fader Barre har rätt,
mina goda systrar,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
du kan rädda dig ännu.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Du skulle inte vara den första
att se ljuset.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Du är nedsmutsad!
Djävulen är i ditt kött!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Grandiers onda ande
har tagit era själar i besittning.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Nu gör du motstånd mot honom,
men snart får han sin vilja!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Yaw kommer att skrika.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
Ja.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Du kommer att häda.
- Ja.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Du kommer inte längre att vara ansvarig
för dina handlingar.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Fördöm din djävulska mästare Grandier!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
Och vi kommer att rädda dig!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Ett snabbt ord innan jag åker hem.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Kungen var mycket sympatisk.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>Efter att ha läst vår petition,</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>han dikterade en brevbeställning
Laubardemont att lämna våra watt intakta.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Jag kunde knappt tro</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>det är så viktigt
kunde lösas så lätt.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Ju mer du inte tänker på det, desto mer
det verkar som att kungens hjärta blev rört</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>av något mer
än vanligt sunt förnuft och förståelse.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Varje morgon vaknar jag
med en känsla av optimism</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>så stark att det nästan är absurt.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Sanningen i saken är
att Richelieu styr kungen.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>I ögonblicket ler kungen mot oss,
men det kanske inte håller för länge.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Vi kommer att behöva hjälp och mod.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Konstiga tankar kommer till mig.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Jag är som en man som har gått vilse,
som alltid har gått vilse.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Nu, av alla möjliga skäl,
1 har en vag känsla av mening</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>och kan tänka på mig själv
som en liten pan' av Guds överflöd,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>som inkluderar allt.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>Och jag vet att jag vill servera det.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Jag vill tjäna folket i Loudun.
Jag vill tjäna dig.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Be för oss alla. Speciellt jag.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Berätta, berätta.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- Det är en vänster ventrikel.
-det är en del av ett barns hjärta.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Offrad på en häxsabbat,
utan tvekan.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Titta, en vigd oblat.
-Ja. Tjockt blod. Blod av en man.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Grandier. Grandier'?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Det där slemmiga ämnet
kunde bara vara sperma.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- Och vad är det?
-Det är en morot.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Gör plats för hans excellens,
hertigen de Condé.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Gör vägen!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Jag önskar inte, min käre far,
att störa din andakt

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
och jag skulle aldrig föreslå
medlem av kungafamiljen,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
om än en så nära kungen,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
borde ha företräde framför Gud
i alla fall.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Älska mig! Älska mig!
Jag står till din tjänst, sir.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Dessa rasande kvinnor
är besatta av djävlar, jag tar det'?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
Åh, du fina man.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Agerar på uppmaning
av en präst, sir.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Så jag förstår.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
åh!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Mest underhållande. Be fortsätt.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Kyss mig! Kyss mig!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
Det är kvinnor, min älskling.
Titta bra. Kräks om du vill.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Nej, rör dem inte.
Människan är född av dem.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Hemska saker, otäcka. Häckningsplats.
Ägg kläcktes i het dynga.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Nej, rynka inte din lilla näsa,
mitt husdjur. Här.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Ta den här doften. Vissa män älskar dem.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Denna stackars vilseledda präst, Grandier,
till exempel, han förtjänar allt han får.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
Med din tillåtelse, sir, börjar jag.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Vänligen gör det.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Men först har jag en förklaring att göra.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Denna, herre, innehåller den heliga eukaristin.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Himmelske Fader,
Jag ber att jag må bli förvirrad

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
och att Datans förbannelser
och Abiram kan falla över mig

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
om jag har syndat eller haft fel
på något sätt i denna affär.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
En mycket berömvärd gest. bravo!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Leviathan!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Leviathan!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Väck dig.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Väck dig i namnet
av vår Herre, Jesus Kristus!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Pastor, jag märker det
du pratar inte med dessa varelser

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
på latin, som vanligt. Varför är det så?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
De är inte bekanta
med språket.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Du förstår, herre, att det finns
obildade såväl som bildade djävlar.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Jag är en resande apa.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Ganska.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Lyssna, smuts, jag ska tala
ett namn till dig. Grandier!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Grandier!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Fader, får jag prova det här?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Vad finns i kistan, herre?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
En helig relik från kungens eget kapell.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
En flaska med blod
av vår Herre, Jesus Kristus.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Säg mig, far, vilken effekt det skulle få
närheten till denna relik har

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
på sådana här djävlar?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Det skulle få dem att fly.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
- På en gång'?
Omedelbart!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Naturligtvis kunde jag inte garantera
det när reliken togs bort

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
de skulle inte återvända.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Naturligtvis inte.
Det vore att begära för mycket.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Skulle du vilja prova'?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
I vår himmelske Faders namn,
Jag frammanar er, mest skrämmande varelser,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
genom denna allra heligaste substans,
att lämna!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
Jag är fri.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Jag är ledig.
-Du är hjärtligt välkommen, mitt barn.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Ser du?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Ser du, far?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Vilket trick
har du spelat på oss?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
Åh, pastor, sir, vilken sorts
ett trick spelar du mot oss?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
Ha roligt.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Adjö, damer. Jag är mycket nöjd
att ha varit till någon tjänst.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Kom med, mina älsklingar.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...så är Herren inom dig.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Jag vet att jag är en svag, dålig man.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Men efter denna resa,
Jag kanske finner styrkan att förändra,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>att kalla mot mig själv
välviljan och visdomen</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>som knyter an till folket i Loudun.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Kungen har säkrat våra stenar.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Nu måste vi visa honom det
staden är styrkan</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>som bor i människors hjärtan,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>den girighet och oenighet
kommer aldrig att förstöra henne.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>Och med Guds hjälp,</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>vi kommer att ändra hennes väggar till terrasser
som har färgen som stjärnor.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Rädda dig själv, min dotter, rädda oss alla!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Fördriv din onda förförare för alltid,
återta sin skuld till världen.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Ge oss frid! Ge oss frid!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Ge inte efter för mig
men till Kristi tjänare,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
av hans kraft uppmanar dig,
vem underkastade dig...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Du har vänt Herrens hus
in på en cirkus!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
Och dess tjänare till clowner.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Du har förfört folket
för att förstöra dem!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Du har förvrängt de oskyldiga.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
Och var inte det oskyldiga barnet,
Madame de Brou

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
förvrängd av din hädelse
bröllopsmässa'?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Det var inte hädelse!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Vi var gifta utan skuld
i Guds ögon!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
Han är vittne till vår kärlek.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Jag har prostituerat mig!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
För Grandier. Jag har prostituerat mig.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Han lovade att göra mig
en prinsessa i Djävulens hov.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Han tog mig till häxsabbaten.
Han orenade min kropp. Han var naken.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Han bär den Ondes fem märken,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
det första märket är på axeln.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Den andra på tungan,
den tredje på gumpen,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
den fjärde, den femte på hans
höger testikel och hans vänstra testikel.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Om inget blod rinner
när dessa områden är ute eller stickade,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
detta är djävulens sanna tecken!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
Inga!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Kalla mig fåfäng och stolt,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
den största syndaren någonsin
att vandra på Guds jord.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Men Satans pojke skulle jag aldrig kunna vara!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Jag har inte ödmjukheten.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Jag vet vad jag har sått
och jag är beredd på vad jag ska skörda.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Men gör du, vörda moder,
vet vad du måste ge

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
att få din önskan om mig uppfylld'?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
Jag ska berätta för dig.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Din odödliga själ till evig fördömelse.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Må Gud förbarma dig över dig.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Ta tag i honom!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- På vilken avgift?
-Kätteri!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Grandier är oskyldig!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Denna inkvisition har utformats
att implicera en oskyldig man!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Arrestera de männen!
-Ont!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Ont! Han är Djävulens smuts.
Han är en otukt med kvinnor!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Det här är en tomt.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Stopp! Vi måste stoppa dem!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
Ett plan för att ta honom från oss!
Och när han är borta, för att ta vår stad!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Vår frihet!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
För Kristi skull,
stå inte där.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Hjälp honom!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Förlåt henne!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Förlåt henne!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
Hon har blivit knäckt av prästerna!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Inget blod där tungan var stickad.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Sant tecken på djävulen.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Damer!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Behaga.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
"Detta sa prästen, Urbain Grandier,
gjorde utsvävningar och orenade min person

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
"sex gånger mellan midnatt och gryning

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
"natten den 13 maj,
i vår Herres år 1634."

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
Och kom ihåg, syster,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
alla försök att dra tillbaka
hela eller delar av detta uttalande

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
när som helst kommer att resultera i att du är
fördömd, inte bara i nästa värld,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
men även i den här.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Klipp ner henne! Klipp ner henne!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
Är hon död? Är hon död?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Hon andas fortfarande.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Det här är Grandiers verk, mitt barn.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Du kommer aldrig att bli fri från honom
tills vi har ställt honom inför rätta.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Åh, Kristus...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Åh, Kristus...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
jag vill...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
Gud, jag behöver...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Jag trodde jag hade hittat dig.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
Och nu har du övergivit mig.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Baron Laubardemont säger att du är det
redo att bekänna igen, min kära syster.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Ja, jag vill gottgöra det.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Grandier.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Jag har kränkt en oskyldig man, far.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Mitt stackars vilseledda barn.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
Det är inte du som talar,
men djävlarna inom dig,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
försöker skydda Grandier.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Exorcismerna har misslyckats.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Vi måste ta till andra åtgärder.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Sov du gott'?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Med allt detta oväsen?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Det finns tusentals där ute,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
var skulle du förvänta dig dem
att få sängarna från'?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Dessutom är de alltför exalterade.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
Om vad'?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
Åh, din avrättning.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Jag har inte blivit prövad än.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
Okej. Ha det på ditt eget sätt.
Din rättegång alltså.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Du kommer att bli torterad.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Hur mår Madeleine?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Jag får höra att hon lägger sista handen
till hennes bekännelse av era gemensamma synder.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
Bra.
Sedan ska jag bekräfta hennes anklagelser.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Har du tänkt på smärtan som kommer?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Det kan inte vara annorlunda
till smärtan jag har sett.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
Sann.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Förutom naturligtvis på sin plats.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Det kommer att finnas i dig
snarare än din församling.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Jag fruktar smärta.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
Tja, kanske domarna
kommer att tycka att det är onödigt.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Eller kanske, som en som har uthållit
så mycket glädje,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
du kommer att ta till smärta, dess fula syster,
utan de vanliga ljuden av klagomål.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Jag ska skrika och erkänna allt.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
Åh, kom, Grandier. En man som du?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
Desto mer för det.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Varför offrar du inte din smärta till Gud?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Du har levt efter dina sinnen,
uppenbarligen kan du dö av dem.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Jag ska försöka, baron.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Jag hoppas att du kommer att be för mig.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
Åh, det ska jag, far.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
Jag ska.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
Och jag kommer att be för dig.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Du har en tröst.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Helvetet kommer inte att ge dig några överraskningar.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Må Gud förbarma sig över oss båda.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Bevisen mot dig är obestridlig.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Ditt hus har genomsökts.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Olika manuskript har hittats.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Bland dem finns denna broschyr,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
riktad mot Hans Eminens,
Kardinal Richelieu.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Du har också väckt humöret
av befolkningen

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
mot Hans Eminens genom att fördöma honom
på offentlig plats.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Anteckningsböcker

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
och bokstäver av en mer

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
personlig sort upptäcktes också.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
En avhandling om celibat
i prästerskapet hittades.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Mannen verkar ha varit kär
när detta skrevs.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Vi har också den skriftliga bekännelsen
av sin fru.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Vad har du gjort med henne?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
För bekymrad över insikten
av hennes skuld att avge personligt vittnesmål

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
som hon gick igenom
en skenbröllopsceremoni

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
med den åtalade
i sin egen Peterskyrka.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
Det var en riktig ceremoni.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
En enkel handling av engagemang
gjort med mitt hjärta

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
i hopp om att komma till Gud

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
genom en kvinnas kärlek.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Vi har även brev från kvinnor
som han inte gifte sig med.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
En av dem verkar tyda på

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
att han begick sexuellt umgänge

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
under själva taket
av själva kyrkan!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
För Jesu Kristi kärlek!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Om du vill förgöra mig,
förstör mig sedan.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Anklaga mig för att avslöja politiskt
chikaneri och statens ondska

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
och jag kommer att erkänna mig skyldig.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Men vilken man kan ställas inför rätta
på ungdomens idioti'?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Gamla kärleksbrev
och andra patetiska föremål

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
instoppad i lådor
eller i botten av skåp.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Saker hölls i en dag
när han skulle behöva påminnas

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
att han en gång var älskad.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
För att fortsätta bevisen,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
mina herrar,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
vi har hört vittnesbörd
från nyktra medborgare,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
säga hur de blev förhäxade av dig
att delta i en svart mässa.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Vi har hört riktiga djävlar

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
talar genom munnen
av Ursuline nunnor,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
svära om och om igen
att den anklagade är en trollkarl!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
Och sedan, när det är vederbörligen begränsat
av Holy Exorcist,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
Djävulen är skyldig att berätta sanningen,
det följer att...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Lögner!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Lögner och kätteri!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Djävulen är en lögnare
och lögnens fader.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Om Djävulens bevis
ska accepteras,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
de dygdiga människorna
är i den största faran.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
För det är emot dessa
att Satan rasar mest våldsamt.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Jag hade aldrig sett ögonen
på syster Jeanne av änglarna

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
tills dagen för min arrestering.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Men djävulen har talat!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
Och att tvivla på hans ord

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
är helgerån.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Du har blivit totalt pervers
Kristi egen lära.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Denna nya lära,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
Laubardemonts nya doktrin,
Barres nya lära,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
speciellt uppfunnet för detta tillfälle,
är ett verk av män som inte bryr sig

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
med fakta eller med lag eller med teologi

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
utan ett politiskt experiment
att visa hur en mans vilja

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
kan pressas till att förstöra
inte bara en man eller en stad

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
men en nation!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Det här är ingen politisk rättegång.
Ta bort fången.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Rätten går i pension
att överväga dess dom.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
God morgon, herr kirurg.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
God morgon på er.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
God morgon, herr kemist.
Vad har du där?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Det är en rakhyvel.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Måste det vara så här?
-Ja, domstolens beslut.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Tja, herr kirurg,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
ha alla dina studier och utbildningar
gav dig bara detta,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
att vara frisör?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Du är inte i någon position att döma andra.
Fortsätt med det.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Rätten väntar på att döma.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Bara en minut.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Har du en spegel?
-Nej, självklart inte.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Vänta.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Det är det här.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363
♪ Berätta för mig alla goda människor

1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512
♪ För jag har en berättelse om djävlar fri

1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552
♪ Den första fanns i en prästs själ

1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141
♪ Ty han bar ett odjurs märke

1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411
♪ Nästa var i hjärtat av en nunna

1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407
♪ Och hon var dömd när hon började

1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035
♪ Den tredje höll i en kärlek de bär

1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028
♪ Inuti en piga så ung och rättvis

1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503
♪ O hör alla goda människor till mig... ♪

1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Tystnad i rätten.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Urbain Grandier,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
du har befunnits skyldig
av handel med djävulen.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
Och att du använde denna oheliga allians
att äga, förföra och utsväva

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
vissa systrar av den heliga orden
av St Ursula.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Du har också befunnits skyldig till
obscenitet, hädelse och helgerån.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Det beordras att du fortsätter och knäböjer

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
vid dörrarna till Peterskyrkan
och Saint Ursula's

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
och där, med ett rep om halsen
och en avsmalning på två pund i din hand,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
be om förlåtelse av Gud, kungen och rättvisan.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
Därefter beordras du att tas
till marknadsplatsen,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
bundet till en påle och bränt levande,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
varefter din aska
kommer att spridas till de fyra vindarna.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
Det har bestämts
att en minnestavla

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
ska sättas upp
i Ursulinernas kapell.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Kostnaden för detta är ännu inte klarlagd,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
kommer att debiteras din
konfiskerad egendom.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
Slutligen, innan straff verkställs,
du kommer att bli föremål för frågan,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
både vanliga och extraordinära.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Uttalas vid Loudun,
den 18 augusti 1634,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
och avrättades samma dag

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Har du något att säga'?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Mina herrar, jag är oskyldig till anklagelserna.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
Och jag är rädd.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Men jag har hoppet i mitt hjärta
att innan denna dag tar slut,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Allsmäktige Gud kommer

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
titta åt sidan och låt mitt lidande sona

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
för mitt fåfänga och oordnade liv.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Amen.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Amen.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Komma. Bekänn din skuld.
Berätta för oss namnen på dina medbrottslingar!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Då kanske mina herrar
domarna kommer att visa barmhärtighet.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Jag har inga medbrottslingar.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Dessa brott är inte mina brott.
Snälla sluta med denna dårskap.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
Vi vet båda varför
Jag har ställts inför rätta.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
Och vi vet båda varför
Jag har funnits skyldig.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Jäkel! Häxa! Kättare!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Ignorera honom!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
Det du ser är inte värdighet
men stolthet, obotfärdig stolthet.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Hans lugn är ingenting
men helvetets fräcka fräckhet!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Rensa domstolen.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Vi ber dig ödmjukt, Allsmäktige Gud,
i din godhet,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
välsigna dessa instrument
som du har skapat

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
och gavs till oss för vårt heliga bruk.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Djävlar i träbitar nu, Barre?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Om de inte körs ut,
dina djävlar kanske,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
genom deras infernaliska konster,
förhindra tortyren

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
från att vara lika pinsamt
som det ska vara.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Då skulle du aldrig erkänna

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
och din själ skulle vara det
förbannad i evighet.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Är du redo att erkänna?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Jag har varit en man.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Jag har älskat kvinnor.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Jag har njutit av makt.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
Det är inte vad vi vill.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Du har varit en magiker.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Du har haft handel med djävlar.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Jag exorcerar dig och befaller andar,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
I den allsmäktige Guds namn,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
att lämna denna man.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
Bekänna. Bekänna!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Tror du på ditt samvete

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
att en man ska erkänna brott
som han inte har begått

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
helt enkelt för att lindra hans smärta'?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Hit!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Bäva för att inte tänka
mänsklig svaghet är olycklig.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
Åh, gud!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Fler kilar.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Snälla, gud, låt inte denna smärta
få mig att glömma dig.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Någon bekännelse?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Han bad Gud att ge honom styrka.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Hans gud är Djävulen och dess egen.
Gjorde honom okänslig för smärta.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Var inte uppmärksam på dessa tårar.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
– De är Djävulens tårar.
-Bekänna'?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Det finns 6 000 kristna själar
väntar på dig på marknaden.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
Säg mig,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
älskar du kyrkan?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Inte idag.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
Vill du
att se den bli mer kraftfull?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Mer välvillig, tills den omfamnar
varje mänsklig själ på denna jord?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Hjälp oss sedan att uppnå
detta stora syfte.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Gå till marknadsplatsen en botfärdig man.
Bekänna.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
Och genom att erkänna,
förkunna för dessa tusentals

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
att du har återvänt
till kyrkans famn.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Genom att gå till staven utan omvändelse,
du gör Gud en otjänst.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Du ger hopp till otrogna.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
En sådan handling kan min
själva grunden för kyrkan.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Du är inte viktig längre.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
Tja, tänk.
Är du viktig längre?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Det var jag aldrig

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
viktigt.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Gör sedan en sista högsta gest
för den katolska tron.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Gå bort, Laubardemont.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Du börjar bli tröttsam.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Vet du att kungen har gått tillbaka
på hans ord på grund av dina brott?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Väggarna kommer att falla,
staden kommer att förstöras. Vi har vunnit.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
– Du har förlorat!
-Won!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Skriv under!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Du kommer att skriva under.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Stiga upp.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
Vad är det här för ställe?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Klostret St Ursula.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Platsen du har orenat.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Gör det som måste göras.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Be syster Jeanne om förlåtelse
och dessa goda kvinnor har du gjort orätt.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Jag har inte gjort något sådant.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Jag kunde bara fråga

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Gud kommer att förlåta dem.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Han talade alltid om din skönhet.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Nu ser jag det med mina egna ögon
och vet att det är sant.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Titta på den här saken som jag är

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
och lär dig betydelsen av kärlek.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Jäkel.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Jäkel!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Jäkel!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Jäkel!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Förlåt oss, o Gud, som fördömde
du och Judas lscariot, förrädaren.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Ty han trycker på dig
med evig låga,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
vem ska se tidens ände till
ogudaktig, förbannad till evig eld,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
som är förberedd för djävulen
och hans änglar.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
För dig är den här och änglarna
beredda maskar som aldrig dör.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Du är chefen för det förbannade mord,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
du är incestförfattaren,
helgerhelgens huvud,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
mästaren över de värsta handlingarna,
läraren i kättare.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Jag måste be om förlåtelse, präst,
för vad jag måste göra.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Men du kan hålla ett tal om du vill.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
Och innan elden tänds,
Jag ska strypa dig.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Det kommer att gå snabbt, jag lovar dig.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Jag exorcerar er, varelser...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Bekänn! Bekänna! Be om förlåtelse.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Förlåt mig för att jag försvarar din stad
så illa!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Bekänna! Bekänna!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Se hur han rycker till,
se hur han förnekar sin Återlösare.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Bekänna!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Jag har slutat bekänna.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Ge mig fridens kyss
och låt mig dö.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Kyssa djävulen? Kyssa den onda djävulen?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Antikrist,
all ondskas sjunka, allt ont'?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Aldrig!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Kyssa! Kyssa! Kyssa!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Kyssa!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Den ogudaktige och dina änglar
har förberett den outsläckliga elden.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Kyss honom.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
Eftersom du,
chefen för det förbannade mordet...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Kyss honom. Kyss honom.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
... huvudet av helgerån,
mästaren över de värsta handlingarna,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
läraren i kättare,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
uppfinnaren av alla obsceniteter,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
den fula, ogudaktiga... Gör det inte!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Judas! Judas! Judas!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Bekänn att du är Djävulens tjänare.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Avstå från din mästare!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Jag är på väg att möta Gud
vem är mitt vittne

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
och jag har talat sanning.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Bekänna! Bekänna!
Du har bara ett ögonblick kvar att leva.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Bara ett ögonblick.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
Och då går jag till det bara
och fruktansvärd dom

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
som du också
Revered Fader kommer snart att kallas.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Må din kropp förbrukas
av evig eld!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Bort, präst!
Han ska strypas.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Jag lovade att han skulle strypas!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Strypt! Strypt! Strypt!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Är det detta du lovade mig'?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Var är snaran? Var är snaran?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
Inga! Jag behöver en snara!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Lågorna! Jag kan inte, lågorna!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Förlåt, präst. Ledsen!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Bränn, bränn, bränn!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Bränn! Bränna!
- Se upp, jäveln.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Se hur din mors ära
hämnades.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Lycklig liten jävel.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
Det är inte varje dag bebis ser
Pappa brann ihjäl.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Titta inte på mig!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Titta på din stad!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Om din stad förstörs,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
din frihet är också förstörd!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Oångrad till det sista!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Djävulen talar fortfarande.
Bekänna! Bekänna!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Om ni skulle förbli fria män,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
bekämpa!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Bekämpa dem
eller bli deras slavar!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Jag utrensar mina egna djävlar.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Vilka djävlar?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Isacaron, Bileam...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
De säger att de kan stå upp
till kyrkan,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
men de kan inte stå emot denna tik.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Jeanne, du är hysterisk.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Var är Fader Barre?
Jag väntade honom.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Han åker till Poitiers.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
En nunna uppges ha
handla med din lsacaaron,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
i form av en trebent hund.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Men det skulle bli en offentlighet
exorcism i morgon på Peterskyrkan.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Fader Mignon kunde klara sig.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Fader Mignon har blivit avsatt.
Han är ganska dement.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Han fortsätter att babbla att vi har
förstörde en oskyldig man.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
Och utan undertecknad bekännelse
att bevisa motsatsen,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
alla har samma åsikt.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Synd, det.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Nej, med Grandier borta,
du är inte längre besatt.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
– Det är enkelt.
-Vad ska jag göra'?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Be om din frälsning. Göra bot.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Stanna här tyst såklart.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Vad mer?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
Nåväl, det kommer några turister
ibland för att lysa upp saker.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
Men det varar inte länge. Snart stan
kommer att dö, du kommer att lämnas i fred

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
och glömska.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
Åh, jag glömde nästan.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Souvenir.